Une nouvelle traduction de la Bible

Descrizione

Este libro presenta una nueva traducción de la Biblia realizada por Martin Buber. Buber redactó este texto en 1954 al finalizar la traducción de la Biblia al alemán, un proyecto que comenzó en 1924 junto a Franz Rosenzweig. Tras la muerte de Rosenzweig en 1929, Buber continuó el trabajo en solitario, interrumpido por el exilio y la guerra. Más que un simple prólogo, este documento se ha convertido en una historia de ideas y una introducción al universo bíblico judío. Buber traza la situación de Alemania en la década de 1920 y la recepción de la Biblia en ese momento, marcada por conflictos con la crítica bíblica, justificando sus elecciones como traductores y revelando la profundidad de sus análisis como intérpretes y exégetas del texto bíblico y del universo hebreo. Para el lector actual, esta presentación es una lección de hermenéutica y una introducción ejemplar a los desafíos de la traducción de la Biblia.