Audiovisual translation : subtitling

Sinossi di Audiovisual translation : subtitling

«Audiovisual Translation: Subtitling» è il manuale introduttivo sul sottotitolaggio di Aline Remael e Jorge Díaz Cintas, pubblicato da Routledge (284 pagine).

Il libro offre una panoramica del sottotitolaggio professionale, dalle sue basi linguistiche e semiotiche fino all'ambiente di lavoro e alle convenzioni tecniche. Basato su pratica e ricerca, percorre le norme per sottotitolare in televisione, cinema e DVD, e include esercizi graduati per acquisire le competenze essenziali del mestiere.

Appartiene alla collana Translation Practices Explained ed è scritto in inglese; l'edizione Routledge risale al 2014.

Rivolto a studenti e docenti di traduzione, nonché a sottotitolatori e altri professionisti della lingua che desiderino ampliare la propria attività al settore audiovisivo.