L'argot de la Série noire

Sinossi di L'argot de la Série noire

«L'argot de la Série noire» è il dizionario di argot di Robert Giraud e Pierre Ditalia, pubblicato da Editions Joseph K nel 1996 (400 pagine, in francese).

Studio e dizionario dell'argot impiegato nelle traduzioni francesi della «Série Noire». Gli autori raccolgono i termini di tutte le opere della collana, ne offrono le diverse accezioni e li collocano nel loro contesto tramite citazioni e rimandi ai testi, in omaggio al lavoro dei traduttori che hanno dato forma al genere noir in Francia dal 1945.

Volume 1, sottotitolato «L'argot des traducteurs»; include una breve storia illustrata della Série Noire 1945-1995 e una prefazione di Patrick Raynal.

Consigliato per lettori francofoni interessati al romanzo noir, all'argot e alla storia della traduzione letteraria.