Les Idiomatics, français-espagnol

Sinossi di Les Idiomatics, français-espagnol

«Les Idiomatics, français-espagnol» è la guida illustrata alle espressioni idiomatiche francese-spagnolo di Geneviève Blum e Nestor Salas, pubblicata da Seuil in brossura (93 pagine).

Opera bilingue che mette a confronto espressioni francesi e spagnole, come «jeter de l'huile sur le feu» e «echar leña al fuego», e mostra come ogni lingua costruisca il proprio immaginario. Combina testi e disegni umoristici per esplorare gli idiomi senza cadere nell'automatismo, nel mot à mot né nei falsi amici.

Numero 72 della collana Points Virgule di Seuil. Pubblicato il 3 marzo 1989.

Per studenti di francese e spagnolo, così come per lettori curiosi delle differenze culturali che gli idiomi rivelano.