Viaje a la transparencia

Sinossi di Viaje a la transparencia

«Viaje a la transparencia» è l'opera poetica completa di Nelly Sachs, pubblicata da Trotta in brossura (384 pagine, in spagnolo).

Raccoglie tutta la poesia di Nelly Sachs come un viaggio verso la trasparenza che parte dall'orrore dei campi di sterminio e dalla morte delle vittime. La sua lirica attinge dai Profeti, dai Salmi, dalla Torah e dalle leggende del chassidismo, e costruisce un linguaggio nuovo, in parallelo a quello di Paul Celan, per nominare l'indicibile.

Appartiene alla collana «La dicha de enmudecer» ed è la traduzione di José Luis Reina Palazón; pubblicata a Madrid nel 2009.

Per lettori di poesia europea e per chi cerca una voce essenziale sull'Olocausto e la tradizione ebraica.