Elend und Glanz der Übersetzung

Sinossi di Elend und Glanz der Übersetzung

«Miseria y esplendor de la traducción» è il saggio di José Ortega y Gasset pubblicato da dtv in edizione tascabile bilingue spagnolo-tedesca (83 pagine).

Ortega y Gasset presenta la traduzione come un'impresa necessaria ma imperfetta: trasferire il pensiero da una lingua all'altra richiede di misurare la distanza tra espressioni e culture. L'edizione bilingue spagnolo-tedesca permette di confrontare il testo spagnolo con la sua traduzione tedesca e di seguire il ruolo del traduttore come mediatore.

Edizione del 1973, numero 9123 della collezione dtv zweisprachig. Titolo parallelo in tedesco: «Elend und Glanz der Übersetzung».

Consigliato per studenti di traduzione e linguistica e per lettori interessati alla filosofia del linguaggio.