From Lost to the River

Sinossi di From Lost to the River

«From Lost to the River» è il glossario satirico di Ignacio Ochoa e Federico López Socasau, pubblicato da Editorial Planeta in brossura (164 pagine, in spagnolo).

Il libro satirizza l'inglese attraverso traduzioni letterali di espressioni spagnole, come quella del titolo, «De perdidos al río» trasformato in «From Lost to the River». Riunisce un glossario grottesco concepito come sottile vendetta per chi non è riuscito a parlare la lingua, ed è costellato di giochi di parole e malapropismi umoristici.

Edizione pubblicata nel 2004; la copertina riproduce la bandiera britannica e porta il sottotitolo «-De perdidos al río-».

Per lettori con senso dell'umorismo che vogliano godere del contrasto tra spagnolo e inglese e della satira degli equivoci linguistici.