Un grain sur le toit

Sinossi di Un grain sur le toit

«Un grain sur le toit» è la raccolta di enigmi e saggezze berbere di Cabilia di Youcef Allioui, pubblicata da Editions L'Harmattan in brossura (430 pagine, in francese).

Raccolta di enigmi tradizionali della Cabilia algerina presentati in tre blocchi: il testo orale in cabilo, la sua traduzione in francese e un commento sociolinguistico, storico, etnografico ed ecologico con le sue varianti. L'autore classifica inoltre questi indovinelli e analizza le regole che legano il suono e il senso in lingua berbera, mostrando una letteratura orale di grande ricchezza simbolica e culturale.

Opera della collana Présence berbère di L'Harmattan, pubblicata nel 2012. Edizione bilingue berbero-francese. Include riferimenti bibliografici, discografia e filmografia.

Adatto a lettori interessati alla cultura amazigh, alla letteratura orale del Nord Africa e all'etnolinguistica, nonché a docenti e studenti di lingua berbera.